Chinese "poem" on the cover a scholarly journal is actually an ad for a brothel in Macau
The prestigious MaxPlanckForschung journal needed some Chinese text for the cover, so they printed a "classical poem" that turned out to be a menu of erotic services from a brothel in Macau.Chinese 'classical poem' was brothel ad (via Of Two Minds)There were red faces on the editorial board of one of Germany's top scientific institutions, the Max Planck Institute, after it ran the text of a handbill for a Macau strip club on the front page of its latest journal. Editors had hoped to find an elegant Chinese poem to grace the cover of a special issue, focusing on China, of the MaxPlanckForschung journal, but instead of poetry they ran a text effectively proclaiming "Hot Housewives in action!" on the front of the third-quarter edition. Their "enchanting and coquettish performance" was highly recommended...
On anti-cnn.com, a foreigner-baiting website set up after a commentator on the US broadcaster made anti-Chinese comments following the crackdown in Tibet in March, the reaction was mostly "evil fun". One wrote, "Next time, please find a smart Chinese graduate to check your translation", and another said they should try writing "I am illiterate".
Share this post
Read more Funny International
Cory Doctorow
Upcoming appearances
* Feb 9, 2012, DeKalb, IL: Day of Doctorow, NIU
* Feb 10-12, 2012, Chicago, IL: Capricon 32
* Feb 13, 2012, Arlington, TX: UT Arlington College of Engineering Distinguished Speaker Series
* Feb 16, 2012, Victoria, BC: 13th Annual Privacy and Security Conference
Recent books:
* Context (essays)
* With a Little Help (short stories)
* For the Win (YA novel)
* Makers (adult novel)
Where not otherwise specified, this work is licensed under a Creative Commons License permitting non-commercial sharing with attribution. Boing Boing is a trademark of Happy Mutants LLC in the United States and other countries.